1
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
Sampeyan Imai-san, kan?

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,750
Nalika dheweke ketemu Manpei-san kanggo pisanan ing 3 taun,

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,600
dheweke wis dadi penemu sing melu ngatur perusahaan.

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,600
Wong sing nuduhake gambar
ing wedding Saki Nee-chan.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
Sapa sing peduli karo wong sing nampilake gambar.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Kajaba iku, Katsuko ana ing kene.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,970
Saki ora krasa.

8
00:00:21,970 --> 00:00:23,540
opo?

9
00:00:23,540 --> 00:00:31,400
MANPUKU

10
00:00:24,000 --> 00:00:31,400
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫Aku ketularan nangis nyawang pundhakmu sing mbungkuk

11
00:00:31,540 --> 00:00:35,870
Minggu 1

12
00:00:31,700 --> 00:00:35,870
Bojoku isih adoh, adoh!

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,300
♫Haji datte issho ni
♫ Kita uga bakal nuduhake asor

14
00:00:39,850 --> 00:00:43,700
♫Hikkoukigumo bonyari nagamu
♫ Nonton kontraindikasi

15
00:00:43,700 --> 00:00:47,400
♫Kokoro kokoni arazu
♫ Kene ing awak, nanging ora ing roh

16
00:00:47,400 --> 00:00:51,030
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫ Yen aku ngetung total taunan

17
00:00:51,030 --> 00:00:55,650
♫ Tsukiau watashi sugoi?
♫ Apa aku ora nggumunake kanggo njaga sampeyan?

18
00:00:55,650 --> 00:01:03,800
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ Aku njaluk ngguyu infèksius ndeleng alis lucu sampeyan

19
00:01:09,950 --> 00:01:18,060
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫ Tangis infèksius, tawa infèksius, nesu infèksius

20
00:01:18,060 --> 00:01:23,400
♫Moraippaji don to koi!
♫ Wirang infèksius. Nggawa wong ing!

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,070
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫ Dina sing cerah, dina sing mendhung, uga dina sing gludhug

22
00:01:35,550 --> 00:01:37,470
Saki Nee-chan...

23
00:01:37,590 --> 00:01:42,260
Iku mung kadhemen.
Sampeyan ora kudu teka.

24
00:01:42,260 --> 00:01:44,930
Dina iki aku isih libur.

25
00:01:44,930 --> 00:01:47,830
Apa sampeyan ora duwe wong sing bisa
nonton film karo apa?

26
00:01:47,830 --> 00:01:52,350
Toshi-chan kudu menyang upacara pengetan
lan Hana-chan lunga ndeleng godhong-godhongan musim gugur karo wong kerja.

27
00:01:52,350 --> 00:01:54,600
Ora ngono. Aku ngomong bab wong.

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
- Aku ora duwe wong kaya ngono.
- Apa ana wong sing disenengi?

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,270
Oh, mangga~.

30
00:01:58,380 --> 00:02:02,140
- Wong sing sampeyan kasengsem?
- Dadi aku ngomong ...

31
00:02:02,140 --> 00:02:05,880
Fukuko-san, wis nikah?

32
00:02:05,880 --> 00:02:08,850
Ora ana sing kaya ngono. Mungkasi saiki.

33
00:02:08,850 --> 00:02:12,220
Wah, sampeyan pancen mboseni.

34
00:02:14,200 --> 00:02:15,890
Saki Nee-chan...

35
00:02:15,890 --> 00:02:17,830
Aku ora apa-apa.

36
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
- Aku ngarep.
- Shinichi-san?

37
00:02:22,760 --> 00:02:25,230
Kok dheweke mulih cepet banget...

38
00:02:25,230 --> 00:02:28,900
- Mung tetep ing amben.
- Matur nuwun.

39
00:02:29,800 --> 00:02:32,550
- Halo.
- Fuku-chan.

40
00:02:32,550 --> 00:02:35,250
Kita krungu Saki Nee-chan lara ing amben.

41
00:02:35,250 --> 00:02:37,580
Matur nuwun sampun rawuh.

42
00:02:37,580 --> 00:02:40,850
- Dear...
- Piye perasaanmu?

43
00:02:40,850 --> 00:02:43,580
Aku ora apa-apa.

44
00:02:46,920 --> 00:02:50,260
- Apa sampeyan wis mangan apa-apa?
- Ora.

45
00:02:50,260 --> 00:02:52,930
- Aku arep nggawe bubur.
- Aku bisa nindakake dhewe.

46
00:02:52,930 --> 00:02:56,600
Sampeyan mung tetep ing amben.

47
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
matur nuwun.

48
00:03:05,760 --> 00:03:08,540
Shinichi-san kaya...

49
00:03:16,880 --> 00:03:20,220
Pasangan sing kaya ngono uga apik.

50
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Sampeyan adhine Saki-san, ta?

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,790
Kowe kelingan aku?

52
00:03:35,790 --> 00:03:36,950
Sampeyan dokter gigi ...

53
00:03:36,950 --> 00:03:39,400
Maki ZenNosuke

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,350
MAKI ZENNOSUKE

55
00:03:46,850 --> 00:03:49,780
Mbakyumu apik ta?

56
00:03:50,350 --> 00:03:52,790
Dheweke lan bojone padha apik.

57
00:03:52,790 --> 00:03:56,790
- Bojo?!
- Dheweke ora manggon kene maneh.

58
00:03:58,250 --> 00:04:00,550
aku weruh...

59
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Ayo, Ranmaru.

60
00:04:14,210 --> 00:04:18,400
ibu! Coba tebak sapa sing lagi dakdeleng ing ngarep omah!

61
00:04:18,400 --> 00:04:22,080
- Piye kabare Saki?
- Wong iku ana!

62
00:04:22,080 --> 00:04:27,580
- Piye perasaan Saki?
- Iki dokter gigi sing biyen seneng karo Onee-chan!

63
00:04:27,580 --> 00:04:31,890
Fukuko. Apa Saki ora apa-apa?

64
00:04:31,890 --> 00:04:34,800
Dheweke ora apa-apa. Dheweke kandha yen mung kadhemen.

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,150
Apa bojone nyukupi kabutuhane?

66
00:04:40,150 --> 00:04:44,910
Shinichi-san manis tenan.
Dheweke uga mulih awal dina iki.

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,840
Oh?

68
00:04:46,840 --> 00:04:52,250
Kajaba iku, dokter gigi kasebut nunggang jaran maneh.

69
00:04:52,250 --> 00:04:57,590
Bojone Katsuko ora duwe pengarep-arep kaya biasane.

70
00:04:57,590 --> 00:05:02,600
Apa sampeyan ngerti dheweke njaluk bantuan saka kulawargane?

71
00:05:02,600 --> 00:05:08,080
Sing isih ora cukup lan
padha arep nyilih dhuwit saka kita uga.

72
00:05:08,650 --> 00:05:10,870
Aku ora gelem.

73
00:05:10,870 --> 00:05:13,530
Ora krasa nyilih sethithik.

74
00:05:13,530 --> 00:05:17,870
- Ora.
- Aku sing entuk dhuwit.

75
00:05:17,870 --> 00:05:20,870
Sampeyan ora entuk akeh, ta?

76
00:05:25,250 --> 00:05:28,520
Ora akeh, nanging muga-muga sampeyan bisa nggunakake

77
00:05:28,520 --> 00:05:30,700
Matur nuwun, Fukuko.

78
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Omah iki beda banget karo omahe Saki Nee-chan.

79
00:05:45,350 --> 00:05:48,240
- Hah?
- Oh, ora apa-apa.

80
00:05:48,240 --> 00:05:54,110
Kajaba iku, Katsuko Nee-chan,
dokter gigi sing teka ing omah kita.

81
00:05:54,110 --> 00:05:56,550
Maki Zennosuke?

82
00:06:05,100 --> 00:06:08,860
- Halo.
- Metu blanja?

83
00:06:09,450 --> 00:06:14,650
Ora, uh...
Aku lagi mulih saka mbakyu.

84
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
Kepiye sampeyan, Tachibana-san?

85
00:06:18,100 --> 00:06:21,950
Aku, uh, ketemu wong babagan bisnis.

86
00:06:22,870 --> 00:06:27,350
- Sampeyan kudu sibuk.
- Aku ora pracaya aku mlayu menyang sampeyan kene.

87
00:06:31,550 --> 00:06:33,880
Apa sampeyan pengin golek ngombe?

88
00:06:34,800 --> 00:06:36,220
Aku saiki wis rampung.

89
00:06:36,220 --> 00:06:38,220
Yen sampeyan pengin, sing.

90
00:06:40,890 --> 00:06:43,790
Banjur...

91
00:06:45,700 --> 00:06:48,560
Oh, isin banget~.

92
00:06:48,560 --> 00:06:50,990
Kowe durung nedha awan?

93
00:06:50,990 --> 00:06:52,950
Ora.

94
00:07:05,600 --> 00:07:07,850
Aku mung seneng ramen!

95
00:07:07,850 --> 00:07:10,200
Coba sup uga.

96
00:07:15,190 --> 00:07:17,130
Iku apik!

97
00:07:23,100 --> 00:07:28,860
- Operator telpon?
- Nalika aku pisanan miwiti, aku dadi operator telpon.

98
00:07:30,950 --> 00:07:35,350
Aku kelingan, nalika aku nelpon Osaka Toyo Hotel sadurunge,

99
00:07:35,350 --> 00:07:39,350
Aku salah nyambung karo wong manca.

100
00:07:39,350 --> 00:07:42,550
Sing mesthine kira-kira 3 taun kepungkur.

101
00:07:42,550 --> 00:07:46,420
Aku ora bisa basa Inggris babar pisan, mula aku ora ngerti apa sing diomongake.

102
00:07:48,420 --> 00:07:51,750
Apa sampeyan ora apa-apa? Duwe banyu.

103
00:07:58,900 --> 00:08:01,500
Sing aku.

104
00:08:02,150 --> 00:08:03,440
Itu kamu, Fukuko-san?

105
00:08:03,440 --> 00:08:07,380
Ya ampun, dadi sampeyan, Tachibana-san.

106
00:08:08,050 --> 00:08:11,180
- Kula nyuwun pangapunten.
- Ora apa-apa. Iku kabeh wis kepungkur.

107
00:08:11,180 --> 00:08:15,050
Kula nyuwun pangapunten.

108
00:08:15,600 --> 00:08:22,300
aku weruh...
Banjur iku tegese kita padha ngomong kanggo saben liyane

109
00:08:22,300 --> 00:08:28,060
- sadurunge manten adhine.
- Ya, kita padha.

110
00:08:28,650 --> 00:08:32,830
Apa iki ... sing diarani nasib?

111
00:08:44,050 --> 00:08:46,910
Aku wonder saka apa padha nggawe duduh kaldu iki.

112
00:08:57,890 --> 00:09:02,730
- Banjur aku bakal lunga saiki.
- Inggih.

113
00:09:02,730 --> 00:09:06,170
Nyuwun pangapunten, aku wis nahan sampeyan nganti suwe.

114
00:09:06,170 --> 00:09:12,130
- Aku sing kudu matur nuwun kanggo ramen.
- Ora apa-apa.

115
00:09:12,130 --> 00:09:15,130
Yen sampeyan njaluk ngapura.

116
00:09:29,190 --> 00:09:31,530
Aku ngarep~.

117
00:09:31,530 --> 00:09:33,460
Sampeyan wedi kula!

118
00:09:33,460 --> 00:09:36,200
Apa sing sampeyan tindakake nganti saiki?

119
00:09:36,200 --> 00:09:38,530
Aku mlayu menyang kanca.

120
00:09:38,530 --> 00:09:42,200
Aku nggawe sawetara hot pot.
Aku ngenteni kowe mulih.

121
00:09:42,200 --> 00:09:44,870
Cepet, ayo mangan.
Aku nggawe akeh ~!

122
00:09:52,550 --> 00:09:55,880
- Matur nuwun kanggo karya hard.
- Matur nuwun kanggo karya hard.

123
00:09:56,550 --> 00:09:59,220
Iki Takenohara karo Riso Engineering.

124
00:09:59,220 --> 00:10:02,120
- Piye kabarmu?
- Sampeyan wis ngendi?

125
00:10:02,120 --> 00:10:05,890
Oh, aku kebeneran ketemu karo kenalan.

126
00:10:06,800 --> 00:10:11,050
Tentara setuju kanggo nyoba mesin pemotong potong oyod, Tachibana.

127
00:10:11,050 --> 00:10:13,770
Yen kita perang karo Amerika Serikat,
panjaluk bakal munggah bebarengan.

128
00:10:13,770 --> 00:10:17,510
Aku ngerti
manawa iki minangka wektu sing penting kanggo perusahaan kita.

129
00:10:17,510 --> 00:10:20,910
Apa Sera hubungi sampeyan?

130
00:10:20,910 --> 00:10:23,810
- Hah?
- Presiden Sera Trading Company.

131
00:10:23,810 --> 00:10:28,580
Ah. Dheweke nelpon esuk iki.

132
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
Dheweke kepengin weruh pabrik.

133
00:10:30,950 --> 00:10:32,450
Kanggo apa?

134
00:10:32,450 --> 00:10:35,260
Dheweke kepengin weruh proses manufaktur produk kasebut.

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,590
Yen iku produk kualitas,
Sera Trading Company pengin nangani.

136
00:10:37,590 --> 00:10:42,930
- Apa sampeyan setuju supaya dheweke ngunjungi?
- Dheweke teka sesuk.

137
00:10:42,930 --> 00:10:46,800
Aja mutusake dhewe tanpa ngomong karo aku.

138
00:10:46,800 --> 00:10:51,270
Nuwun sewu.
Nanging ora ana sing ala kanggo kita, ta?

139
00:10:52,000 --> 00:10:56,470
Aku presiden kanthi gelar.

140
00:11:00,100 --> 00:11:03,880
Dadi lading rotary iki sing ngethok sayuran kanthi apik.

141
00:11:03,880 --> 00:11:08,760
ya wis. Aku ngembangake peralatan manufaktur iki saka awal.

142
00:11:08,760 --> 00:11:12,230
Aku weruh.

143
00:11:09,100 --> 00:11:13,950
SERA KATSUO

144
00:11:12,230 --> 00:11:15,900
Sampeyan pancen soko, Tachibana-kun.

145
00:11:15,900 --> 00:11:18,550
- Matur nuwun.
- Kajitani-san.

146
00:11:20,600 --> 00:11:25,910
opo?
Aku kudu njaluk sampeyan lunga, Sera-san.

147
00:11:25,910 --> 00:11:30,580
Aku ngerti sampeyan wong sing nangani
Mesin pemotong potong akar Nogami Shokai.

148
00:11:31,150 --> 00:11:33,580
Apa sampeyan nyoba nyolong teknologi kita?

149
00:11:35,600 --> 00:11:37,180
opo?

150
00:11:37,180 --> 00:11:40,000
Iki wong kene ngapusi sampeyan!

151
00:11:40,720 --> 00:11:42,900
Sera-san?

152
00:11:44,590 --> 00:11:49,460
Mesin nglereni potong ROOT Tachibana-kun luwih unggul tinimbang

153
00:11:49,460 --> 00:11:55,240
Nogami Shokai. Ayo kula ngedol kanggo sampeyan.

154
00:11:55,240 --> 00:11:59,940
Apa sampeyan ngomong sampeyan ngalih saka Nogami Shokai menyang kita?

155
00:11:59,940 --> 00:12:03,540
Kabeh sing dakkarepake yaiku adol produk sing apik.

156
00:12:03,540 --> 00:12:07,420
Aja percaya omongane wong licik iki, Tachibana.

157
00:12:07,420 --> 00:12:09,880
Inggih...

158
00:12:09,880 --> 00:12:12,790
Aku duwe pendapat sing dhuwur babagan kemampuan sampeyan.

159
00:12:12,790 --> 00:12:14,690
Mangga mangkat.

160
00:12:22,230 --> 00:12:24,900
Dheweke mung ora ngerti.

161
00:12:24,900 --> 00:12:28,770
- Sampeyan mung ora njaluk iku.
- Nanging Sera-san ngandika ...

162
00:12:28,770 --> 00:12:31,700
Sampeyan dudu hakim sing apik babagan karakter.

163
00:12:40,450 --> 00:12:46,920
Ing wulan Desember taun iku, Jepang pungkasane mlebu perang gedhe

164
00:12:46,920 --> 00:12:50,260
nglawan Amerika Serikat lan Inggris.

165
00:12:50,260 --> 00:12:56,000
Ing wektu iku, ora ana sing mbayangake Jepang bakal kalah ing perang.

166
00:12:56,260 --> 00:13:00,950
Kutha Osaka rame kaya biasane.

167
00:13:07,440 --> 00:13:10,010
Dina iki nalika esuke, perang nglawan Amerika Serikat lan Inggris diwiwiti ing Samudra Pasifik

168
00:13:17,850 --> 00:13:21,350
Oh, mandeg kene mangga.

169
00:13:37,350 --> 00:13:39,100
Sugeng rawuh.

170
00:13:53,250 --> 00:13:55,850
Sugeng rawuh.

171
00:13:57,930 --> 00:14:01,350
Tachibana-san.
Sugeng rawuh.

172
00:14:01,350 --> 00:14:03,860
- Fukuko-san.
- Ya?

173
00:14:05,530 --> 00:14:08,440
Kita lagi perang karo Amerika Serikat.

174
00:14:08,440 --> 00:14:11,340
- Ya.
- Nanging...

175
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
Nanging...

176
00:14:20,880 --> 00:14:23,250
Apa kowe gelem pacaran karo aku?

177
00:14:26,550 --> 00:14:29,460
Please, Fukuko-san!

178
00:14:29,460 --> 00:14:31,650
opo?!

179
00:14:36,050 --> 00:14:38,600
Mungkin dheweke mung nggodha sampeyan?

180
00:14:38,600 --> 00:14:41,050
Push, push, lan terus push nganti pungkasan!

181
00:14:41,050 --> 00:14:43,900
Aku arep mutusake sapa sing bakal omah-omah.

182
00:14:42,650 --> 00:14:47,150
Minggu 2 "...aku ora bakal weruh sampeyan, kanggo saiki"

183
00:14:43,900 --> 00:14:47,100
Apa sampeyan ora bisa ndeleng Fukuko maneh?

184
00:14:47,100 --> 00:14:49,550
Aku rumangsa apik dina iki. Watukku uga ilang.

185
00:14:49,550 --> 00:14:52,450
Saki kandha supaya aku ora ngandhani kabeh amarga dheweke ora pengin sampeyan kuwatir.

186
00:14:52,450 --> 00:14:56,050
Mungkin iki dudu urusanku,
nanging aku pengin mbakyumu cepet mari.